Comment diffuser un événement en direct en plusieurs langues ?
Prestataire traduction simultanée, LSF et sous-titrage pour le Live Streaming
La traduction simultanée en LiveStreaming permet de rendre vos événements accessibles à une audience internationale et multiculturelle, sans rupture ni décalage. Lors d’une conférence, d’un webinaire ou d’un événement hybride, l’interprétation en temps réel garantit une compréhension immédiate des contenus, quel que soit le pays ou la langue des participants connectés.
Nous mettons en place des dispositifs complets de traduction simultanée pour le streaming vidéo : interprètes professionnels, régie audio dédiée, canaux linguistiques multiples et intégration directe à la plateforme de diffusion. Les participants peuvent ainsi sélectionner la langue de leur choix en toute simplicité, sur ordinateur, tablette ou mobile, tout en bénéficiant d’une qualité audio optimale.
La traduction en langues orales (anglais, allemand, espagnol, arabe, italien, etc.) est assurée par des interprètes expérimentés, habitués aux contraintes du direct et aux événements corporate. Pour une communication inclusive, nous proposons également la traduction en Langue des Signes Française (LSF) intégrée au flux vidéo, ainsi que le sous-titrage en direct, particulièrement adapté aux publics malentendants et aux environnements professionnels internationaux.
Chaque prestation de traduction simultanée pour le Live Streaming est conçue sur mesure, en fonction du format de l’événement, du nombre de langues, du volume de participants et des contraintes techniques. Nos équipes assurent les tests en amont, la synchronisation parfaite avec la réalisation vidéo et la sécurisation du signal audio, afin de garantir une diffusion fluide, fiable et professionnelle.
Grâce à notre expertise en événements digitaux et en diffusion live multilingue, vous valorisez vos contenus, améliorez l’engagement de votre audience et maximisez la portée de vos conférences, webinaires et événements hybrides, en France comme à l’international.
En 2026, rendre un direct accessible en plusieurs langues coûte entre 650€ HT et 1850 €HT par langue et par jour selon la solution retenue : interprétation simultanée en cabine sur site, interprétation à distance, Langue des Signes Française incrustée à l’image ou sous-titrage en direct. Le choix dépend de trois critères : le confort attendu par vos spectateurs, le nombre de langues et le lieu de l’événement. Voici les quatre solutions, leurs prix et comment choisir.
Interprétation simultanée en cabine, sur site
La référence des congrès et des conventions internationales. Une cabine insonorisée par langue, installée dans la salle ou en régie, deux interprètes de conférence par langue qui se relaient toutes les 20 à 30 minutes. Notre ingénieur du son réalise le mixage en direct entre la voix originale et la voix traduite, et chaque langue devient un canal audio distinct dans la diffusion : le spectateur choisit sa langue dans le lecteur, sur ordinateur, tablette ou mobile, et la conserve sur le replay.
Prix repère : 1250 à 1850€ HT par jour pour la première langue (2 interprètes, cabine, canal audio dédié, mixage), puis 850 à 1650€ HT par langue supplémentaire. Langues courantes : anglais, allemand, espagnol, italien, arabe. Autres langues sur demande selon disponibilité des interprètes.
Adapté pour : congrès, symposiums, conventions où la salle elle-même est internationale (casques sur place possibles en complément de la diffusion).
interprétation simultanée à distance
Les interprètes travaillent depuis leur studio, connectés à notre régie par une liaison dédiée. Aucune cabine à installer, aucun déplacement à payer, et l’accès à des interprètes de langues rares partout en Europe. La qualité audio est identique pour le spectateur en ligne : c’est la solution la plus efficace quand l’audience multilingue est à distance et que la salle, elle, parle une seule langue.
Prix repère : 650€HT à 1300€ HT par jour et par langue. L’économie par rapport à la cabine sur site vient de la logistique, pas de la qualité.
Adapté pour : webinaires internationaux, town halls multi-pays, émissions avec fuseaux horaires multiples, visioconférence, formats récurrents.
Interprétariat simultanée en Langue des Signes
Comment rendre accessible votre événement aux personnes sourdes et malentendantes ?
En réponse nous proposons les services d’interprètes en Langues des Signes afin de rendre accessible votre événement aux personnes sourdes ou malentendantes.
Grâce à la technique du tournage vidéo sur fond vert, nous incrustons l’interprète sur le côté de l’image diffusée en direct.
C’est la solution attendue des institutions, des assemblées et de tout organisme engagé sur l’accessibilité : pour une partie du public sourd, la LSF est la langue maternelle, le sous-titrage ne la remplace pas.
Sous-titrage diffusé en direct
Le texte s’affiche dans l’image ou dans le lecteur, dans la langue originale ou traduit. Deux niveaux existent : le sous-titrage professionnel réalisé par un opérateur (vélotypie ou respeaking), le plus fiable, et le sous-titrage automatique supervisé, plus économique, dont nous corrigeons les sorties en direct. Un décalage de quelques secondes est inhérent à la technique : la parole est d’abord comprise, puis écrite. Nous le disons avant que vous le découvriez le jour J.
Adapté pour : accessibilité complémentaire, diffusion dans des lieux où le son est inexploitable, appui de compréhension pour une audience non native.
Diffusion multilingues en Live Streaming : notre avis
La traduction simultanée (ou interprétation) reste le meilleur choix de qualité et de confort pour vos spectateurs, pendant la diffusion en direct comme sur le replay diffusé après l’événement.
Notre préconisation : la prise de son des interprètes est réalisée dans une cabine insonorisée que nous installons sur le lieu de l’événement. Un ingénieur du son réalise le mixage en direct, car un bon équilibre doit être trouvé entre la voix originale et la voix de l’interprète. Chaque langue devient ensuite un canal audio distinct de la diffusion : le spectateur sélectionne sa langue directement dans le lecteur de notre [plateforme de diffusion sécurisée], sur ordinateur, tablette ou mobile, et la conserve sur le replay.
FAQ — Diffuser un événement en direct en plusieurs langues
Combien coûte la traduction simultanée d'un événement diffusé en direct ?
Entre 650 et 1850 €HT par langue et par jour pour l’interprétation orale : de 650 à 1300 €HT par langue en interprétation à distance, et de 1250 à 1850 €HT pour la première langue en cabine sur site (2 interprètes, cabine insonorisée, canal audio dédié, mixage), puis de 850 à 1650 €HT par langue supplémentaire. L’interprétation en Langue des Signes et le sous-titrage en direct sont chiffrés selon la durée et le dispositif de l’événement.
Pourquoi faut-il deux interprètes par langue ?
L’interprétation simultanée exige une concentration qui ne peut pas être tenue plus de 20 à 30 minutes d’affilée : au-delà, la qualité chute. Les interprètes de conférence travaillent donc en binôme et se relaient dès que l’événement dépasse une heure. C’est une règle de la profession, pas une option du devis.
Quel délai pour réserver des interprètes ?
3 à 4 semaines pour les langues courantes (anglais, allemand, espagnol, italien, arabe), 6 à 8 semaines pour les langues rares ou les périodes chargées de congrès, au printemps et à l’automne. Les interprètes spécialisés dans un domaine technique ou médical se réservent tôt : c’est le poste le plus tendu du planning d’un événement multilingue.
Cabine sur site ou interprétation à distance : que choisir ?
La cabine sur site reste notre préconisation quand la qualité prime et quand la salle elle-même est internationale : prise de son maîtrisée en cabine insonorisée et mixage en direct par notre ingénieur du son. L’interprétation à distance, de 650 à 1300 €HT par langue, devient la solution la plus efficace quand l’audience multilingue est uniquement en ligne : aucune cabine à installer, aucun déplacement, et l’accès à des interprètes de langues rares partout en Europe.
La traduction est-elle conservée sur le replay ?
Oui, pour les quatre solutions : les canaux audio par langue, l’incrustation de l’interprète en Langue des Signes et les sous-titres restent disponibles sur le replay. Un replay multilingue prolonge l’investissement de traduction sur toute la durée de vie du contenu.
L'intelligence artificielle peut-elle remplacer les interprètes en direct ?
Pas encore pour un direct à enjeu. La traduction automatique progresse et nous la supervisons pour le sous-titrage économique, mais elle reste en difficulté sur les terminologies techniques, les accents, l’humour et les chiffres, précisément ce qui compte devant des partenaires ou des adhérents. Notre position : l’automatique supervisé pour le sous-titrage d’appoint, des interprètes professionnels dès que la compréhension de l’audience est l’enjeu de l’événement.
Comment rendre un direct accessible aux personnes sourdes ou malentendantes ?
Deux solutions complémentaires : l’interprétation en Langue des Signes Française, incrustée à l’image grâce au tournage sur fond vert, langue maternelle d’une grande partie du public sourd, et le sous-titrage en direct, utile aussi aux malentendants et aux spectateurs non natifs. Pour une institution ou un organisme public, proposer au moins l’une des deux devient la norme attendue.
Comment les spectateurs choisissent-ils leur langue pendant le direct ?
Chaque langue est un canal audio distinct du flux : le spectateur sélectionne sa langue directement dans le lecteur, sur ordinateur, tablette ou mobile, et peut en changer à tout moment sans quitter la diffusion. Sur notre plateforme de diffusion sécurisée, la sélection de langue coexiste avec l’authentification des participants et les statistiques par langue.
Parlons de votre prochain événement live
La traduction simultanée pour le direct est un savoir-faire d’Images Pro, société de production audiovisuelle fondée en 2004 par Philippe Soulat, spécialisée dans la captation multicaméras et le live streaming sécurisé à Paris et dans toute la France. Mixage, synchronisation des canaux et sécurisation du signal audio obéissent à la même règle que tous nos directs : jamais un seul chemin technique.
